Học số đếm trong tiếng Trung 学数字xué shù zì

   Số đếm trong tiếng Trung không giống các ngôn ngữ khác. Thông thường các ngôn ngữ khi học số đếm chỉ cần đếm tới 10, phần còn lại là ghép.

   Học sinh khi học tiếng Trung thậm chí cả những học viên học mấy năm cũng có trên một nửa  là không biết đếm , nguyên do là mọi người phần lớn vẫn đang áp dụng một cách học phổ thông từ trước đến nay . 

    Hôm nay "Hoa Ngữ Những Người Bạn" muốn giới thiệu tới cho bạn nào có duyên khi đọc bài viết này hai phương pháp học: một là phương pháp truyền thống, hai là phương pháp của Trung Tâm mới soạn ra (15-30 phút biết đếm), mong rằng hoặc ít, hoặc nhiều sẽ giúp các bạn học tốt hơn, nhanh hơn.

   +) Số đếm:数字

   Số đếm trong tiếng Trung cũng giống như các ngôn ngữ khác. Chúng thuộc về những con số (0-9), mặc dù chỉ là 10 con số đơn giản, nhưng khi ghép chúng lại với nhau thì lại thành thiên biến vạn hoá. Học sinh khi bắt đầu học tiếng Trung sau khi thuộc phiên âm nên lập tức học số đếm, chúng sẽ là bàn đạp đầy tự tin cho các học viên, có điều nên chia việc học số đếm thành hai giai đoạn:

-         Giai đoạn 1 (sau khi thuộc phiên âm, bắt đầu học tập). Từ số 0-9999.

-          Giai đoạn 2 (học khoảng 2-3 tháng, bài 15 trở lên). Từ 10.000 trở lên.

  Số đếm của tiếng Trung từ 0-9999 thì cũng ghép như tiếng Việt, học sinh đều cảm thấy rất đơn giản, thế nhưng từ 10.000 trở lên nếu học sinh không có phương pháp thì sẽ hoặc là đếm chậm, hoặc là không đếm được. Thông thường cứ 10 học viên thì sẽ có 7-8 là không biết đếm hoặc không học được . “dục tốc bất đạt” mong rắng học viên nên hiểu rõ câu thành ngữ đó mà đem việc học số đếm chia ra học cho phù hợp.

-Giai đoạn 1: (đơn giản, ai cũng có thể học)

0零líng,             1一yī ,               2二èr,            3三 sān,             4四 sì,                5五wǔ

 6六liù,              7七qī,                8八bā,           9九jiǔ,               10十shí （cách đếm cũ

 có thể đếm yīshí ） (đếm khoảng 5-10 lần)

11十一shíyī,             12十二shíèr,         13十三shísān,    14十四shísì,      15十五shíwǔ

16十六shíliù,            17十七shíqī,         18十八shíbā,      19十九shíjiǔ, ( 11-19 đều có

thể thêm số 1 phía trước.

 VD: 15 đọc là: yī shī wǔ,  shí wǔ , nhưng mọi người thường đọc là: “shí wǔ” nhiều hơn).

20二十èrshí ，          30三十sānshí  (là 3 lần của 10),     90 九十 jiǔshí  (là 9 lần của 10)

100一百 yībǎi,            101一百零一yī bǎilíng yī ,                102一百零二yī bǎi líng èr

109一百零九yī bǎi líng jiǔ,                                                    112一百十yī bǎi shí èr

500五百wǔbǎi,            550五百五十wǔ bǎi wǔ shí,             690六百九十liù bǎi jiǔ shí

 900九百jiǔ bǎi ,         999九百九十九 jiǔ bǎi jiǔ shíjiǔ,      1000一千yīqiān

1300一千三百 yīqiānsānbǎi ,                                                  7000七千qīqiān                                         

 8991八千九百九十一bāqiān jiǔbǎi jiǔshíyī ,                        9000九千jiǔqiān

 9999九千九百九十九jiǔqiān jiǔbǎi jiǔshí jiǔ

-Giai đoạn 2: (cần có sự tập trung, và một phương pháp phù hợp), có 2 phương pháp học:

 A) Phương pháp phổ thông:

 Đây là một phương pháp đã và đang được sử dụng rộng rãi trong các lớp học tiếng Hoa từ xưa tới nay, không chừng còn có thế tiếp tục truyền  tới muôn đời sau:

1.000.000.000十亿 (yī) shíyì      100.000.000一亿yīyì       10.000.000一千万yīqiānwàn

1.000.000  一百万yī bǎi wàn      100.000 (一) 十万 (yī ) shíwàn                        

10.000一万yīwàn                       1000一千yīqiān                100 一百yī bǎi

 10十shí                                      1 一yī                                                                                                                                                                   

1.0000 yīwàn,                  2.7563 èr (liǎng ) wàn qīqiān wǔbǎi liùshísān  

78.0000 qī shíbā wàn,      6700.0000 liùqiānqī bǎi wàn

      Số 2 có 2 cách đọc và viết   là：（二 èr, 两liǎng）, học sinh chỉ cần nhớ khi đếm số, đếm tiền trong tiếng Trung có 5 con số có thể dùng cả : èr, liǎng (百bǎi - 100，千qiān – 1.000 万wàn – 10.000 ，亿yì – 100.000.000 ，兆zhào – 1.000.000.000.000 “ 1 ngàn tỷ”).

Vd : 200: èrbǎi /liǎngbǎi               24.000: liǎngwànsìqiān /èrwànsìqiān

      Mặc dù nghĩa của hai từ (二 èr, 两liǎng) giống nhau, nhưng cách nói và cách viết khác nhau, cách dùng cũng khác nhau rất nhiều, nếu học sinh nào muốn nghiên cứu kỹ cách dùng của hai từ đó thì hãy vào mục ngữ pháp “ cách dùng số 2: (二 èr, 两liǎng) trong bộ sách ngữ pháp của “Hoa Ngữ Những Người Bạn”, ở đó sẽ có cách giải thích tường tận hơn.
      

      Phương pháp ở trên rất dễ học, học viên chỉ cần nhớ: trong cách đếm số của tiếng Việt chúng ta cứ đếm từ sau lên 3 số thì chấm 1 cái. Trong cách đếm số của tiếng Hoa thì  ta đếm từ sau lên, nhưng 4 số mới chấm một cái. Trước dấu chấm đều đọc là “wàn”, nếu trước dấu chấm lại có trên 4 chữ số thì ta chấm thêm một cái. Trước dấu chấm thứ 2 ta đọc là “yì”, nếu trước dấu chấm thứ 2 lại có trên 4 số thì chấm thêm một chấm, trước dấu chấm thứ 3 đọc là兆“zhào “. Nó là tiền tỷ của người trung Quốc, lớn hơn hơn 10000 lần tỷ của VN.

 6.831.287.653.468: người Việt  khi đếm phải đếm 3 số sau đó chấm 1 cái “.”(người Việt lấy ngàn làm đơn vị tính “ 3 con số, sau 1 con số”): sáu ngàn tám trăm ba mươi mốt tỷ, hai trăm tám mươi bảy triệu, sáu trăm năm mươi ba ngàn, bốn trăm sáu mươi tám.

6.8312.8765.3468: người Trung Quốc khi đếm phải đếm 4 số sau đó chấm một cái “.” (người Trung Quốc lấy vạn làm đơn vị tính “4 con số, sau 1con số”) đọc là:

Liùzhào, bāqiānsānbǎishíèryì, bāqiānqībǎiliùshíwǔ wàn, sānqiānsìbǎiliùshíbā .
    

    Có điều theo phân tích gần đây của nhiều người phương pháp này khá chuẩn, có thể kiểm tra độ chính xác, nhưng phương pháp này dường như chỉ phù hợp cho đếm số lẻ, và học viên khi đếm theo cách này thì thường đếm khá chậm, hoặc nhanh quên, hoặc học không được. Đôi lúc chúng ta đang nói chuyện, trên đường đi thì làm gì có bút mực mà chấm mà viết.

Phương pháp đó khó nhớ quá hà, cho phương pháp mới đi, không chịu đâu!hu,hu ặc ặc

B) Phương pháp của “Hoa Ngữ Những Người Bạn”:

   Đây là  một phương pháp mới được “Hoa Ngữ Những Người Bạn”  nghiên cứu ra, học sinh  học theo cách này chỉ cần 15-30 phút là có thể đếm được bất kỳ 1 con số nào trong tiếng Hoa, đảm bảo  nhanh,  chuẩn:

10.000 (yīwàn ),                 100.000 (yīshíwàn ),           1.000.000 (yībǎiwàn )

10.000.000 (yīqiānwàn )    100.000.000 (yīyì ),             1.000.000.000 (yīshíyì )

1.000.000.000.000 (yī zhào) “ 1 ngàn tỷ”).

    Học theo phương pháp mới thì chỉ cần học thuộc 7 hàng số ở phía trên thật chắc, sau này khi đếm một con số nào thì chỉ cần dựa theo 7 con số đó làm gốc sau đó đổi sang con số mình muốn nói là được.

Vd: 60.000 thì ta chỉ cần nhớ 10.000 đọc là: (yīwàn ), sau đó đổi số 1 thành số 6 là được:  ( liùwàn).

73.000: qīwànsān (qiān) (trước khi đếm số trong tiếng Trung từ 10.000 trở lên cần phải nhớ nó không theo cách đếm thông thường là ghép số nữa , từ 10.000 trở lên phải có cách đếm riêng. 10.000 là (yīwàn ), phải nhớ câu gốc này. Vậy thì 70.000 là qīwàn , (đổi số 1 thành 7)

Còn 3000 thì đọc là sānqiān , vậy là vấn đề đã được giải quyết.

   Tương tự như vậy bạn cũng chỉ cần nhớ: 1 tỷ là:  (yīshíyì ), vậy 5 tỷ sẽ là  (wǔshíyì ).

Và cứ thế mà phát triển ra: 10 yì là 1 tỷ, 1 tỷ là 10 yì, từ đó có thể nói ra bất kỳ con số nào dù lớn bao nhiêu, ta chỉ cần nhớ 1 con số gốc, sau đó đổi sang con số cần nói.

Vd: có một  người Việt Nam có 5000 tỷ khi dịch sang tiếng Hoa bạn chỉ cần nhớ : 10 yì là 1 tỷ, 1 tỷ là 10 yì. Do vậy khi dịch sang tiếng Hoa ta thêm một số 0, sau đó nói thành : (yì). Người Việt Nam có 5000 tỷ khi dịch sang tiếng Hoa sẽ là: 50000 yì   (wǔwànyì ) .

Vd : có một người Trung Quốc nói có 340亿 ( sānbǎisìshí  yì )  lúc đó chúng ta cũng chỉ cần nhớ : 10 yì là 1 tỷ, 1 tỷ là 10 yì. Và rồi bỏ 1 số 0 đi sau đó nói thành tỷ. Người Trung Quốc nói có 340亿 ( sānbǎisìshí  yì ) khi dịch sang tiếng Việt sẽ là 34 tỷ.

      Nhìn chung bạn có thể chọn một trong hai cách học ở trên, miễn sao bạn thấy phù hợp với mình và có hiệu quả tốt nhất và nhanh nhất là được. Có điều muốn học tốt đếm số trong tiếng Hoa thì nguyên tắc đầu tiên vẫn là phải học thuộc từ 0-10, và phải đếm một cách lưu loát thì sau này bạn mới có thể ghép chúng lại với nhau thành hằng hà con số lớn hơn.

     Có một số bạn cho dù học thế nào, ai dạy cũng không đếm được, hoặc là đếm rất chậm về vấn đề này bạn nên coi lại có phải là bạn đếm số, đếm tiền trong tiếng Việt có phải là rất chậm, nếu thực là vậy thì không nên quá gượng ép mình. Theo lý thì khi học ngoại ngữ nếu tiếng mẹ đẻ chưa lưu loát lắm thì khi học sẽ gặp khó khăn, có điều học đếm số thì ngược lại, chỉ cần bạn đếm số tiếng Việt nhanh thì cũng học nhanh. Đếm số phụ thuộc vào sự linh hoạt (khôn) chứ không phải thông minh. Nếu bạn là một sinh viên đại học, hoặc tốt nghiệp  cao học nhưng bạn có dám chắc là sẽ đếm tiền nhanh và tốt hơn những người kinh doanh , thậm chí những người buôn bán hàng rong , mặc dù những người này có rất nhiều người trình độ văn hoá thấp hoặc không biết chữ?.

   Đối với các con số tự nhiên trong tiêng Trung thì đơn giản hơn nhiều, nó không đọc ghép nhóm giống tiếng Anh, mà đọc từng số như tiếng Việt. Trong cách học này bạn chỉ cần học thuộc từ 0-9 là Ok. Chỉ có một vấn đề nho nhỏ là bạn hãy nhớ trong số tự nhiên thì số 1 không đọc là “yī”,  mà phải đọc là “yāo” ( cái vấn đề này phát sinh là do người trung Quốc sợ nghe lộn thành số 7 “yī –qī” 2 âm nghe gần như nhau).

-         Các số tự nhiên  thường gặp: ( số điện thoại, số xe, số nhà, số đường, số mật mã....)

VD: số xe của vợ thằng tôi là: 61-C1  616.16 đọc như sau: (liù yāo C yāo,  liùyāoliù  yāo liù)

 Số mã số cửa “ bí mật” của nhỏ hàng xóm cho mình : 357 0 246 C đọc là: (sānwǔqī  líng  èrsìliù  C ).

     Cách đọc số 0 và 1 trong dãy số lớn:

– Khi bạn  học được tất cả những quy tắc trên, bạn chỉ cần đem số đếm trong tiếng Trung  chia  thành  nhóm nhỏ 4 đơn vị sau đó ghép mỗi đơn vị với “từ chỉ đơn vị đo lường” thích ứng (千 cho hàng ngàn, 百 cho hàng trăm, 十cho hàng chục, và không dùng gì cả cho hàng đơn vị). Khi có nhiều hơn một số 0 trong nhóm 4 chữ số, bạn chỉ cần nhớ 3 quy tắc đơn giản sau:

1.    Đừng đọc “từ chỉ đơn vị đo lường” khi nó rơi vào số 0.

4.027 : 四千零二十七 sì qiān líng èr shíqī  (vì 百 rơi vào số 0 nên không cần phải đọc nó).

509:五百零九 wǔbǎi líng jiǔ   (vì 十 rơi vào số 0 nên không cần phải đọc nó).

     2. Đọc 1 chữ “líng” khi có 1 số 0, khi có 2 số 0 cũng chỉ đọc là “líng” trong nhóm 4 chữ số.

6.007: 六千零七 liù qiān líng qī.

      3.  Không đọc số 0 (hay dãy các số 0) khi nó nằm ở cuối một con số (bỏ qua số 0).

7.000 八千qī qiān  8.400 八千四百  bāqiānsì  bǎi    70 七十 qī shí

 900 九百 jiǔ bǎi     380 三百八十 sān bǎi bā shí

Nhiều học viên  vẫn chưa biết là cách đọc chữ 一 có thể thay đổi từ “yī” thành “yì” theo vị trí của chữ trong dãy số. Vì vậy có hai quy tắc mà bạn cần phải nhớ:

Khi số 1 nằm ở hàng ngàn hoặc trăm, nó được đọc là “yì”, khi nằm ở hàng chục hoặc đơn vị, nó được đọc là “yī”.

1.111: 一千一百一十一:  yì qiān yì bǎi yī shí yī

1.621: 一千八百三十一 : yì qiān liù  bǎi èr  shí yī

Khi số 1 nằm trong khoảng từ 10 đến 19, hãy xem nó là đơn vị hàng chục và đọc nó là 十 shí: (có điều theo thói quen vùng miền có một số người vẫn thêm số 1 phía trước).

Vd： 十 10: shí, 十三 13：shísān , 十六 16：shí liù (có người vẫn đọc十là : yīshí )

Nhớ rồi, hiểu rồi sướng thật đó chu choa ời, mèng đéc ới, ục ục.....

Xem thêm...

Học tiếng Hoa của các chuyên từ trong phân xưởng may

Lớp luyện thi HSK 4

针车课常用专业名词
1	协力	Xié dāo	Hiệp lý
2	经理	Jīng dù	Giám đốc
3	干部	Gān bù	Cán bộ
4	管理人	Guǎn lǐ rén	Người quản lí
5	保全维修	Bǎo quán wéi xiū	Bảo dưỡng
6	保养重于修理	Bǎo yǎng zhòng yú xiū lǐ	Bảo dưỡng tốt giảm bớt sửa
7	中心点	Zhōng xīn diǎn	Điểm tâm giữa
8	重点指示	Zhòng diǎn zhǐ shī	Trọng điểm chỉ thị
9	自我检查	Zì wǒ jiǎn chá	Tự tôi kiểm tra
10	环境卫生	Huán jīng wèi shēng	Vẹ sinh môi trường
11	现场秩序	Xiàn chǎng zhì xù	Trật tự hiện trường
12	动作正确	Dòng zuò zhēng què	Động tác chính xác
13	比率	Bǐ lǚ	Tỉ lệ
14	流程顺畅	Liú chéng shūn chàng	Dây chuyền trôi chảy
15	安排调动	Ān pái tiáo dòng	Xắp xếp, điều động
16	开，关	Kāi ,  guān	Mở , tắt
17	满意就是好	Mǎn yì jiù  tí hǎo	Vừa long chính là tốt
18	遵守规定	Zūn shǒu guì dìng	Tuân thủ quy định
19	认真	Rèn zhēn	Chăm chỉ
20	成就	Chéng jiù	Thành tựu
21	薪资表	Xìn zì biǎo	Bảng lương
22	诗作	Shì zuò	Làm thử
23	记律	Jì lǜ	Kỉ luật
24	改进	Gǎi jīn	Cải tiến
25	错误	Cuò wù	Sai
26	宽度	Kuàn dù	Độ rộng
27	讨论	Tǎo lùn	Thảo luận
28	主动追踪	Zhǔ dòng zhuì zōng	Chủ động giám sát
29	解决问题	Jiě jué wèn tí	Giải quyết vấn đề
30	简化	Jiǎn huà	Giản hóa
31	合作	Hé zuò	Hợp tác
32	发料	Fā liào	Phát liệu
33	滚边带	Gǔn dòng dài	Dây viền
34	成型候套	Chéng xíng hòu tào	ốp gót thành hình
35	印刷线	Yīn shuā xiān	Đường in sơn

36	量针板			Liáng  zhēn bǎn		Đo kim
37	钢尺			tóng chǐ		Thước
38	报表			Bào biāo		Báo biểu
39	进度表			Jīn dù biǎo		Bảng tiến độ
40	等级表			Děng jí biǎo		Bảng xếp loại
41	文件列管			Wén jiàn liè guǎn		Bản quản văn kiện
42	号码			Hǎo mǎ		Cỡ
43	高单针，高双镇			Gāo dān zhēn, gǎo shuāng zhēn		Máy trụ 1 kim, máy trụ 2 kim
44	圆针，检尾针			Yuán zhēn, chá wěi zhēn		Kim tròn, kim dẹp
45	烤箱			Kǎo xiāng		Hòm sấy
46	滚边针			Gǔn biān zhēn		Máy băng viền
47	大剪刀，小剪刀			Dà jiǎn dāo, xiǎo jiǎn dāo		Kéo to, kéo nhỏ
48	万能机			Wàn néng jī		Máy vạn năng
49	平双机			píng shuāng jī		Máy bằng 2 kim
50	油壶			Yóu hú		Vịt dầu
51	洗衣粉			Xǐ yī fěn		Xà phòng
52	烫平机			tàng píng jī		Máy ép
53	箩筐			Luó kuàng		Sọt
54	塑胶带			Sū jiāo dài		Túi bóng
55	橡皮圈			Xiāng pí juǎn		Dây chun (vòng chun)
56	底线			Dǐ xiān		Chỉ  đế
57	面线			Miàn xiān		Chỉ mặt
58	调紧			Tiáo zhēn		Chỉnh chặt
59	调针			Tiáo zhēn		Chỉnh kim
60	灭火器			Miè huǒ qì		Bình cứu hỏa
61	喷枪			Pēn qiāng		Súng sịt
62	领料单			Lǐng liào dān		Đơn lãnh vật liệu
63	制造令			Zhì zào lìng		Lệnh chế tạo
64	制作说明书			Zhì zuò shuō míng shū		Thuyết minh chế tạo
65	缺样鞋			Què yàng xié		Giày mẫu xác nhận
66	更正异常反映			Gēng zhēng yì chǎng fǎn yīng		Phản ánh dị thường đính chính
67	计件本			Jì jiàn běn		Sổ ghi sản phẩm
68	入库单			Rù kù dān		Phiếu nhập kho
69	双数，总数			Shuāng shù, zǒng shù		Số đôi, tổng số
70	数量			Shù liàng		Số lượng
71	请假单			Qǐng jià  dān		Đơn xin nghỉ
72	年假，矿工			Nián jià, kuāng gōng		Nghỉ phép năm, chấm khống
73	病假，产假			Bìng jià, chǎn jià		Nghỉ ốm, nghỉ đẻ
74	迟到早下班			Chí dào zǎo xià bān		Đến muộn về sớm
75	商标			Shāng biāo		Tem mác
76		扫地			Sǎo dì	Quét nhà
77		拖地			Tuō dì	Lau nền
78		灯管			Dēng guǎn	Bong đèn tuýp
79		风扇			Fēng shān	Quạt gió
80		车线			Chē xiān	Chỉ may
81		针车课，B 楼，A楼			Zhēn chē kè ,B lóu  , A  lóu	Phân xưởng may, nhà B, Nhà A
82		订单书			Dīng dān shū	Số đơn hàng
83		鞋型			Xié xíng	Hình giày
84		工号卡			Gōng hào kǎ	Thẻ mã số
85		客户			Kè hù	Khách hàng
86		型体			Xíng tǐ	Hình thể
87		鞋垫			Xié diàn	Đệm (lót) giày
88		粘扣带			Nián kòu dài	Đai khuy
89		松紧带			Sōng jǐn dài	Dây co giãn
90		环扣			Huán kòu	Khuy
91		像胶片			Xiāng jiāo piàn	Miếng cao su
92		削皮			Xiào pí	Gọt da
93		记号			Jì hào	Ký hiệu
94		内腰			Nèi yào	Má trong
95		外腰			Wài yào	Má ngoài
96		左脚			Zuǒ jiǎo	Chân trái
97		右脚			Yòu jiǎo	Chân phải
98		染边			Rǎn bian	Nhuộm
99		勾针			Gòu zhēn	Mặt móc
100		鞋面定型			Xié miàn dìng xíng	Mặt nhung
101		手缝			Shǒu féng	Khâu tay
102		沿条			Yán tiáo	Dây đai viền
103		修剪内里			Xiū jiǎn nèi lǐ	Cắt sửa lót
104		均匀			Jūn yún	Đều
105		落差			Luò chā	Chênh lệnh
106		凸很			Tū hěn	Vết hằn lồi
107		凹陷			Āo xiàn	Vết hằn lõm
108		包凤			Bāo fēng	Phồng
109		平顺			píng shūn	Phẳng
110		车正			Chē zhēng	Máy cân
111		歪斜			Wài xié	Ngiêng lệnh
112		皱纹			Zhòu wén	Nhăn
113		结实			Jié shí	Chặt, bền
114		靠紧滚口			Kào jǐn gǔn kǒu	Đặt sát cuộn ống
115		重叠			Chóng dié	Chồng nhau
116		度量			Dù liàng	Độ lượng
117		生胶，黄胶	Shēng jiāo  ,huáng jiāo				Keo sống
118		橡胶液	Xiāng jiāo yè				Mủ cao su
119		去清油	Qù qīng yóu				Dầu tẩy bẩn
120		洗洁精	Xǐ jié jīng				Nước rửa bát
121		喷胶	Pēn jiāo				Phun keo
122		流水标	Liú shuǐ biāo				Tem số
123		鞋身	Xié shēn				Thân giày
124		鞋头盖	Xié tóu gài				Nắp mũi giày
125		鞋眼片	Xié yǎn piàn				Miếng lỗ dây
126		边饰	Biān shī				Trang trí
127		助片	Zhù piàn				Bổ trợ
128		后包	Hòu bāo				Bao gót
129		鞋舌	Xié shé				Lưỡi gà
130		滚口内里	Gǔn kǒu nèi lǐ				Lót miệng ống
131		织带	Zhī dài				Đai dệt
132		冲孔	Chōng kǒng				Đục lỗ
133		舌背理	Shé bèi lǐ				Lót lưng lưỡi
134		泡棉	Pào mián				Xốp
135		前套，后套	Qián tào  ,hòu tào				ốp trước .ốp sau
136		补强	Bǔ qiáng				Gia cố
137		饰线	Shī xiān				Chỉ trang trí
138		中底	Zhōng dǐ				Đế giữa
139		滚边	Gǔn bian				Băng viền
140		后上片	Hòu shàng piàn				Miếng gót trên
141		里层	Lǐ céng				Tầng lót
142		开会	Kāi huì				Họp
143		领料	Lǐng liào				Lĩnh liệu
144		合缝	Hé féng				Rich rác
145		接缝	Jiē féng				Đường nối
146		擦胶	Cā jiāo				Quét keo
147		烘线	Hóng xiān				Sấy chỉ
148		贴合	Tiē hé				Dán
149		整平	Zhěng píng				Làm bằng
150		对准	Duì zhǔn				Đối chuẩn
151		接鞋舌	Jiē xié shé				Nối lưỡi gà
152		打眼扣	Dǎ yǎn kòu				Khuy lỗ giày
153		洗鞋面	Xǐ xié miàn				Rửa mặt giày
154		车中底	Chē zhōng dǐ				Máy đế giữa
155		检验	Jiǎn yàn				Kiểm nghiệm
156		配双入库	Péi shuāng rù kù				Ghép đôi nhập kho
157		车线边距		Chē xiān biān jù		Đường may mí ép
158		双针边距		Shuāng zhēn biān jù		Mí 2 kim
159		针距		Zhēn jù		Mũi 2 kim
160		起回针		Qǐ huí zhēn		Mũi chỉ
161		包中底		Bāo zhōng dǐ		Bao đế giữa
162		工具		Gōng jù		Công cụ

Xem thêm...