Phân biệt 走"zǒu" và 去 "qù"trong tiếng Trung

Hôm nay "Hoa Ngữ Những Người Bạn" cùng các bạn đến với bài học 

 PHÂN BIỆT TỪ 走VÀ 去 – 走和去的区别 “zǒu” hé “qù” de qù bié

     Cùng biểu thị sự chuyển động, đi lại hoặc di chuyển:  bạn đi: 你去，你走 (có thêm một chút hàm ý đuổi)

     Cùng nói tránh từ mất (chết): 昨晚他爷爷走（去）了 zuó wǎn tā yéye zǒu (qù ) le - tối qua ông nội anh ta mất rồi.

      Ngoài hai tình huống đó thì phần lớn走và 去 đều không thể thay thế cho nhau

-   Dùng 去 nếu phía sau có từ chỉ nơi chốn: （nó thường mang nghĩa là đi, hoặc tới）

我去学校 - Wǒ qù xué xiào - tôi tới trường học                       

你去哪儿 - nǐ qù nǎr - bạn đi đâu?

-   Dùng 去 nếu là kết cấu của Bổ ngữ xu hướng (vấn đề này phải học  trong phần Bổ ngữ xu hướng của “Hoa Ngữ Những Người Bạn” mới hiểu , khi đó từ 去 cũng không mang nghĩa là đi và tới nữa).

 

 他回家去了- tā huí jiāqù   le - nó về nhà rồi  (bổ ngữ xu hướng)

 Ngoài  nơi chốn ra trong mọi trường hợp khác ta đều dùng 走.

他走得太远了-Tā zǒu de tài yuǎn le -nó đi quá xa rồi   

我儿子会走了- wǒ ér zi huì  zǒule - con trai tôi biết đi rồi.

-  Từ zǒu ngoài mang nghĩa là đi ra, nó còn mang một số nghĩa trìu tượng: (sai, lệch, mất, lộ ra)

你把她的意思讲走了- Nǐ bǎ ta de yìsi jiǎng zǒu  le - Bạn nói sai ý của cô ấy rồi.

 

他的咖啡走味了- tā de kā fēi  zǒu wèi le - cafe của anh ấy mất mùi rồi.

女儿走漏爸妈的秘密了 - Nǚ ér zǒu lòu bà mā  de mì mì le - con gái làm lộ bí mật của ba má rồi.

      Chú ý: đi như thế nào怎么走zěnmezǒu?  (đi về bên nào: đông , tây, nam, bắc, trái, phải...)

Đi như thế nào怎么去Zěnmeqù?  (đi bằng cái gì: ô tô, xe máy, đi bộ... ...)

Chắc bạn đã biết dùng 走và去 rồi chứ, hẹn gặp lại trong bài sau nhé?

       C. Ngọc: 0969 794 406 – 0986 794 406 zalo/facebook

                                       Website: tienghoabinhduong.vn

GOOGLE MAP: HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN ( 1-4) -  youtube: HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN (video

Xem thêm...

Từ xưng hô chức vụ trong công ty bằng tiếng Trung

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

职务名称       zhí wù míng chēng        từ xưng hô chức vụ thường dùng

1	5S	Wǔ S	Kiểm tra viên
2	班长	Bān zhǎng	Ca trưởng
3	保安	Bǎo ān	Bảo vệ
4	厂长	Chǎng zhǎng	Xưởng trưởng
5	储备干部	Chǔ bèi gān bù	Cán bộ dự bị
6	采购	Cǎi gòu	Thu mua
7	仓管	Cāng guǎn	Thủ kho
8	叉车	Chā chē	Xe nâng
9	廚工	Chú gōng	Nấu ăn
10	队长	Duī  zhǎng	Đội trưởng
11	副总	Fù zǒng	Phó tổng
12	副厂长	Fù chǎng zhǎng	Phó xưởng trưởng
13	副理	Fù lǐ	Phó giám đốc
14	副课长	Fù kē zhǎng	Phó khoa trưởng
15	副组长	Fù zǔ zhǎng	Phó tổ trưởng
16	副队长	Fù duì zhǎng	Phó đội trưởng
17	副班长	Fù bān zhǎng	Ca phó
18	顾问	Gù wèn	Cố vấn
19	绘图员	Huì tú yuán	Nhân viên đồ hoạ
20	经理	Jīng lǐ	Giám đốc
21	课长	Kē zhǎng	Khoa trưởng
22	绿化工	Lǜ huá gōng	Cây xanh
23	品管	Pǐn guǎn	Kiểm phẩm
24	清洁	Qīng jié	Vệ sinh
25	庶务助理	Shù wù zhù lǐ	Trợ lí thứ vụ
26	实习干部	Shí xí gān bù	Cán bộ thực tập
27	司机	Sī jī	Tài xế
28	生管	Shēng guǎn	Sinh quản
29	特别助理	Tè bié zhù lǐ	Trợ lí đặc biệt
30	统计	Tǒng jì	Thống kê
31	文员	Wén yuán	Nhân viên
32	学徒	Xué tú	Học việc
33	员工	Yuán gōng	Công nhân
34	总经理	Zǒng jīng lǐ	Tổng giám đốc
35	组长	Zǔ zhǎng	Tổ trưởng
36	专员	Zhuān yuán	Chuyên viên
37	助理	Zhù lǐ	Trợ lí

Xem thêm...