Cách dùng 一点儿VÀ 有点儿 yī diǎnr hé yǒudiǎnr trong tiếng Hoa

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

CÁCH DÙNG 一点儿VÀ  有点儿 yī diǎnr hé yǒudiǎnr  de qùbié

Khi chúng ta bị lộn từ, dùng sai từ phần lớn là do chúng ta chưa nắm bắt được mấu chốt của vấn đề (sự khác biệt). Bạn chỉ cần nhớ hai vấn đề dưới đây, mọi thứ xem như đã được giải quyết.

“一点儿”là số từ, đứng trước danh từ hoặc sau động từ, tính từ. (một tý, một ít) Có thể giản lược “一”trở thành : “点儿”. Hoặc  giản lược 儿, thành “一点”（.......... 一点儿thường ở sau câu.）

 

“有一点儿là phó từ, đứng trước tính từ hoặc số ít động từ.(hơi) Có thể giản lược “一”trở thành: “有点儿”.（有一点儿.................thường ở trước câu.）

 

CÁCH DÙNG MỞ RỘNG

 

Cách dùng từ 一点(儿)......... một tý

 

一点 + Danh Từ (thường  là danh từ không đếm được)

一点信心 yī diǎn xìnxīn: một chút niềm tin

一点糖 yī diǎn táng: một chút đường

 

     Chú ý: “yī diǎn” thường mang nghĩa là: một tý, một vài, một chút... nó mang nghĩa cho những từ trìu tượng,có thể thay bằng 一些 yīxiē . (“一些”  dùng cho cả những vật đếm được và không đếm được, và cả từ trìu tượng).

 

Một chút vấn đề 一点问题 yīdiǎn wèntí = 一些问题 yīxiē wèntí

 

Một vài người bạn 一些朋友/几个朋友（tình huống này không được dùng “一点”, vì

đây là số lượng đếm được).

 

 Tính Từ + 一点

 

聪明一点了 cōngmingyī diǎn le: thông minh một chút rồi

瘦一点 shòuyīdiǎn: gầy một chút 

 Động Từ + 一点 yìdiǎn (nếu sau động từ thì phần lớn là nói về ăn uống hoặc là những động từ trìu tượng), khi đó cẩn thận lại lộn sang 一下.Các bạn có thể nghiên cứu thêm”一点,  一下, 一会 trong  mục 21 của “ Ngữ Pháp Tiếng Trung Tổng Hợp 1”

 

 

吃一下饭 chīyīxià fàn: ăn cơm một chốc( có thời gian ngồi xuống ăn)

吃(一)点饭  chī (yī) diǎn fàn: ăn một chút cơm (ăn một muỗng hai muỗng, hoặc một hai bát)

喝一点酒 hē yī diǎn jiǔ: uống một chút rượu

狠一点 hèn yī diǎn: hận một chút

 

Trùng điệp 一点点 yī diǎn diǎn + danh từ (lúc này không được  lược bỏ 一yī ) 

Chút ít ( còn ít hơn cả từ 一点yīdiǎn):

 

我只有一点点酒Wǒ zhǐ yǒu yī diǎn diǎn jiǔ: Tôi chỉ có một chút ít rượu.

 

我快喝完了, 还有一点点汤Wǒ kuài hē wán le, hái yǒu yī diǎn diǎn tāng:Tôi sắp uống xong rồi, chỉ còn một tí xíu canh thôi.

 

一点点 + 地 +  động từ (từng bước từng bước làm ....) khi làm trạng ngữ phải dùng  “地”(xem cách dùng “地”trong cuốn“ Ngữ Pháp Tiếng Trung Tổng Hợp ” của “Hoa NGữ Những Người Bạn”).

 

他一点点地研究Tā yī diǎn diǎn de yánjiū: Anh ấy nghiên cứu từng chút từng chút.

 

他一点点地学习Tā yī diǎn diǎn de xuéxí: Anh ấy học từng chút từng chút .

 

一点+ 也/都 + 不/没 + động từ/tính từ/danh từ (trong trường hợp này không được bỏ一) không ...chút.....

一点也不远yī diǎn yě bù yuǎn:Không xa chút nào hết

 

一点也不做yī diǎn yě bù zuò: Không làm chút nào hết 

 

一点问题也没有 yī diǎn wèntí yě méi yǒu: Không có chút vấn đề nào hết

động

Cách dùng từ有(一)点(儿)   hơi......

 

有一点儿+ hình dung từ (tính từ)

 

有点儿懒 yǒudiǎnr lǎn: Hơi lười

 

有点儿长 yǒudiǎnr cháng: Hơi dài

 

有一点儿+ động từ trìu tượng [ động từ trìu tượng là những từ nói về hoạt động tâm lý (bộ não, con tim) đây là những động tác mà ta không thể nhìn thấy được, khác với động từ thường, là động từ nhìn thấy được: yêu, hận ghét, thích....]

有点儿喜欢yǒudiǎnr xǐhuan: hơi thích=   喜欢一点儿xǐhuan yīdiǎnr: thích một tý

 

有点儿讨厌yǒudiǎnr tǎoyàn: hơi ghét      =  讨厌一点儿tǎoyàn yīdiǎn: ghét một tý

 

“有点”可以重复: có thể lặp lại (khi lặp lại thì chỉ là “chút chút” nhỏ hơn “有点”)

 

有一点儿点儿懒Yǒu yīdiǎnr diǎn lǎn: Hơi lười một tí

 

有一点儿点儿长yǒu yīdiǎnr diǎnr cháng: Hơi xa một tý

 

Chú ý: vậy là bạn đã nắm bắt được sự khác biệt cùa hai từ  “一点儿và有点儿” rồi chứ. Ở  trên mình đưa ra rất nhiều ví dụ để so sánh và đối chiếu, để tiện cho các bạn nghiên cứu và mở rộng, nhưng mình cũng biết không phải mọi người đều có cách học và sở thích như nhau. Có người thích rõ ràng, mạch lạc, thì không ít người lại thích đơn giản, ngắn gọn.

 

Những bạn nào cảm thấy muốn nhanh gọn, dễ hiểu thì nên học như sau là Ok: bạn chỉ cần nhớ hai câulà có thể hiểu 80%。

 

一点儿mang nghĩa là “một tý”, thường ở sau câu

 

有点儿mang nghĩa là “hơi”, thường ở trước câu

 

Khi nào bạn sử dụng thành thạo cách này rồi thì chì dùng 5-10 phút nghiên cứu nốt phần  còn lại là ok.

 

Bạn có thể nhận thấy rằng mọi người sử dụng cả “一点儿 và 点儿”, “有一点儿và有点儿”trong tiếng Trung  và cả hai đều có thể dùng trong các ví dụ trên. Theo như mình biết, không có sự khác biệt cụ thể nào giữa hai điều này. Đây chỉ là phong cách và nhịp điệu trong câu mà thôi.