SỐ LƯỢNG TỪ TRÙNG ĐIỆP 数量词重叠shù liàng cí chóngdié

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

SỐ LƯỢNG TỪ TRÙNG ĐIỆP 数量词重叠shù liàng cí chóngdié

  Số tức là “số từ”, lượng là “lượng từ” đây là cách kết hợp giữa số từ và lượng từ, sau đó trùng điệp lên. (AB-->ABAB). Cách trùng điệp này không nhiều, chỉ trong phạm vi cho số 1(一), mặc dù là đơn giản như vậy nhưng nghĩa của nó khá hay, và lại hay được dùng khá rộng rãi trong khẩu ngữ : “từng... từng...” (đứng trước động từ làm trạng ngữ trong câu, phía sau thường có  “地de”). Được coi là một cách nói nhấn mạnh tân ngữ.

 

–   Từng bước từng bước...Nó đi từng bước từng bước他一步一步地走tāyībùyībùdezǒu.

–       Từng nét từng nét...Mới học viết chữ phải viết từng nét từng nét刚学写字应该一笔一笔地写gāngxuéxiězìyīnggāiyībǐyībǐdexiě .

 

–       Từng người từng người...Từng người từng người hỏi thầy mới có thể trả lời一个一个地问我才能回答yīgè yīgè dewèn wǒ cáinéng huídá.

 

–       Từng ngày từng ngày...Từng ngày từng ngày trôi qua, tôi giờ đã 43 tuổi rồi一天一天地过去，我已经43岁了yītiān yītiān de guòqù, wǒ yǐjīng sìshísān suì le.

 

–       Từng câu từng câu...Đừng gấp, hỏi từng câu từng câu nhé别急,一句一句地问吧biéjí, yījù yījù dewèn ba ?

 

–       Từng miếng từng miếng...Ăn từng miếng từng miếng, khi nào mới ăn xong一口一口地吃，什么时候才吃完

 

–       Từng chiếc từng chiếc...  Xe cộ rất nhiều, từng chiếc từng chiếc chạy qua车辆好多,一辆一辆地走过去chēliàng hǎoduō, yīliàng yīliàng de zǒuguòqù. 

 

–       Từng giọt từng giọt...Hạt mưa rơi từng giọt từng giọt雨一滴一滴地掉下来yǔ yīdī yīdī de diào xiàlái.