CÁCH DÙNG 虽然......但是... suìrán……dànshì. Tuy...Nhưng...

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

CÁCH DÙNG 虽然......但是...  suìrán……dànshì. Tuy...Nhưng...    

Cặp liên từ này biểu thị sự nhượng bộ hay chuyển ý.Trước tiên thừa nhận một sự thật, sau đó chỉ ra điều ngược lại虽然 có thể ở trước hoặc sau chủ ngữ cũng được (tùy ngữ cảnh),但是 có thể thay bằng các từ mang nghĩa chuyển ngoặt: (可是，可，却，倒，还是....../ kěshì, kě, què, dào/ nhưng, lại). Dùng trong cả văn viết và văn nói.

Tuy tôi nói quá đáng, nhưng đều là tốt cho bạn mà thôi虽然我讲得太过分，但是都是为了你好suìrán wǒjiǎngde tàiguòfēn, dànshì dōushì wèile nǐhǎo.

Cậu ta tuy tuổi còn nhỏ, nhưng lại rất hiểu chuyện他虽然年纪还小，可是很懂事tā suīrán niánjì háixiǎo, kěshì hěndǒngshì.

– Khi xác nhận sự thực hoặc muốn nhấn mạnh ý thì có thể đảo ngược cách dùng. Khi đó từ 虽然 lại ở đầu phân câu sau, các từ mang nghĩa chuyển ngoặt: (可是，可，却，倒，还是....../ kěshì, kě, què, dào/ nhưng, lại) không cần dùng nữa. Tuy...

Đều là vì tốt cho bạn, tuy tôi có nói quá đáng都是为了你好, 虽然我讲得太过分dōushì wèile nǐhǎo, suìrán wǒjiǎngde tàiguòfēn.

Cậu ta rất hiểu chuyện, mặc dù tuổi còn nhỏ他很懂事，虽然年纪还小tāhěndǒngshì, suīrán niánjì háixiǎo. 

– Có thể dùng “虽说, 虽则” để thay cho  “虽然”, nhưng từ “虽说, 虽则”  chỉ dùng nhiều trong văn nói.

Tuy tôi nói quá đáng, nhưng cũng đều là tốt cho bạn虽说我讲得太过分，但是都是为了你好suīsuō wǒjiǎngde tàiguòfēn, dànshì dōushì wèile nǐhǎo.

Tuy tôi nói quá đáng, nhưng cũng đều là tốt cho bạn虽则我讲得太过分，但是都是为了你好suīzé wǒjiǎngde tàiguòfēn , dànshì dōushì wèile nǐhǎo.

– Có thể dùng “虽”  thay cho“虽然”, nhưng từ “虽” là từ đơn âm tiết cho nên sau nó cũng thường chỉ dùng từ đơn âm, nó chỉ ở sau chủ ngữ, thường dùng trong văn viết.

Thời tiết tuy lạnh nhưng tôi vẫn thích đi ra ngoài chơi天气虽冷，我还是喜欢出去玩tiānqì suīlěng, wǒháishì xǐhuan chūqù wàimiànwán.

Đây chỉ là một cách nói rất đơn giản mà phải không các bạn, khi hiểu rồi thì càng đơn giản nữa mà, cuộc sống cũng vậy đó, không có khó dễ, mà chỉ có hiểu hay không vậy thôi!

Xem thêm...

PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG 就VÀ 才。就和才的用法

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

 PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG 就VÀ 才。就和才的用法

+) 就 và 才 đều là phó từ trong tiếng Hoa, đứng sau chủ ngữ, ở trước động từ, tính từ

– 就jiù: thì, đã (biểu thị sự việc sảy ra suôn sẻ, sớm hơn so với dự tính...)

– 才cái: mới (biểu thị sự việc sảy ra khó khăn, muộn hơn so với dự tính...)

Vậy đó hai từ khác nhau. Viết khác, đọc khác, nghĩa khác các bạn đừng có cố tình nói lộn hay không hiểu nha?

7h lên lớp, cô ấy 7h30 mới tới七点上课，她七点半才到qīdiǎnshàngkè, tāqīdiǎnbàncáidào (đến muộn)

7h lên lớp, cô ấy 6h đã tới七点上课，她六点就到了qīdiǎn shàngkè, tā liùdiǎn jiùdàole (đến sớm)

Tại sao bây giờ bạn mới tới为什么现在你才到wèishénme xiànzài nǐcáidào? (đến muộn) 

Tôi đã biết từ lâu rồi我早就知道wǒzǎo jiùzhīdaole. (biết sớm)

Ngoài cách dùng như trên就 và 才cũng có thêm một số cách dùng nữa  sau đây nhé?

Cách sử dụng của phó từ 就 jiù:

–  Biểu thị sự việc , trạng thái không bao lâu nữa sẽ sảy ra, “thì,sắp”:
Cậu đợi một lát, cậu ấy thì lại ngay 你等一下儿，他马上就回来nǐ děng yīxiàr，tā mǎ shàng jiù huí lái.

– Biểu thị 2 sự việc xảy ra liên tiếp, thường có cấu trúc sau: 一 + Động từ +就 + Động từ/ tính từ“vừa ...thì...” (từ “一” trong câu có thể lược bỏ):

Anh ấy nói xong là đi ngay他 (一) 说完就走tā (yī) shuō wán jiù zǒu
Anh nhìn thấy em đã thì vui rồi.我看见你就高兴了wǒ kàn jiàn nǐ jiù gāo xìng le

–  Biểu thị động tác nào đó sắp sảy ra, thường dùng theo công thức: “sắp...rồi”

就要... 了.

Mùa xuân sắp đến rồi春天就要来了chūntiān jiùyàoláile.

Cậu ta sắp làm bố rồi他就要当爸爸了Tājiùyàodāngbàbale.

– Biểu thị ý: “chỉ, chỉ có ” (có thể ở trước chủ ngữ)

Chỉ mình bạn đến phải không就你一个来吗jiùnǐ yīgèláima?
Chỉ bán một đồng thôi就卖一块钱jiùmài yīkuàiqián

– Biểu thị ý: “chính là”

Chính là cô ta就是她jiùshìtā

Bạn chính là một tên ngốc你就是个傻瓜nǐjiùshì geshǎguā

Cách sử dụng của phó từ才cái:

–  Nhấn mạnh sự việc nào đó xảy ra là nhờ có một điều kiện, nguyên do, thường có các từ  biểu thị khuyên bảo hoặc nói về điều kiện phía sau: “只有, 该，要，必要，因为，为了”“zhī yǒu gāi, yào, bì yào, yīn wéi, wèi le …”, dịch là “mới”:

Chỉ có hai người đàn ông hoặc hai người phụ nữ mới đem lại hạnh phúc cho nhau.只有两个男人或是两个女人才能给对方带来幸福。Zhǐyǒu liǎnggènánrén huòshì liǎnggè nǚ rén cáinéng gěiduìfāng dàilái xìngfú.

Tôi vì muốn giúp anh nên mới đưa ra ý kiến như vậy我为了帮你才提出这样意见wǒ wèile bàngnǐ cáitíchū zhèyàng yìjiàn.

– Mang nghĩa như 刚gang, biểu thị một sự việc vừa xảy ra trước đó không lâu, dịch là:“vừa / mới/ vừa mới”.
Cô ấy vừa mới đến à她才来Tācái lái?

KHÁC BIỆT GIỮA “就”VÀ “才”

Chú ý: câu dùng “就” phần lớn đều có“了”， câu dùng “才”phần lớn đều không dùng.

 “就” và “才” đều có thể biểu thị hai sự việc liên tiếp xảy ra. “才”  ở phần trước của câu, còn “就” ở phần sau của câu.

 刚/ 了。。。就: vừa… liền...

。。。才。。。就。。。: mới… liền...

 Biểu thị số lượng:就+động từ+số lượng từ

 Người nói cho rằng số lượng nhiều, 就 đọc nhẹ.

 Tôi một năm viết được liền mấy cuốn sách我一年就写了好几本语法书Wǒ yī nián jiù xiěle hǎojǐ běn yǔfǎshū.

 

Một bữa cơm tôi có thể ăn 5-6 chén cơm我一顿饭就可以吃无六碗饭Wǒ yī dùn fàn jiù kěyǐ chī wǔliùwǎnfàn.

 Người nói cho rằng số lượng ít, 就 đọc mạnh.

 Người yêu của tôi rất ít, chỉ có 3 người我的爱人很少，就有三个Wǒ de àirén hěn shǎo, jiù yǒu sān  gè.

 Một năm tôi chỉ viết được 1 cuốn sách ngữ pháp我一年就写了一本语法书wǒyīnián jiù xiěle yīběn yǔfǎshū.

 才+động từ+số lượng từ: chỉ biểu thị người nói cho rằng số lượng ít:

 Bọn họ mới tới có mấy người他们才来几个人tāmen cáilái jǐgèrén.Chúng tôi mới học một hai bài我们才学一两课wǒmen cáixué yīliǎngkè.

Vậy là chúng ta đã kết thúc bài học rồi, cảm ơn các bạn đã theo học, hẹn gặp trong tiết học sau nhé?

Xem thêm...

PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG“NẾU NHƯ” và “NẾU KHÔNG, BẰNG KHÔNG” 如果，要是，假如...的话，和...要不，要不然，不然,否则。

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

PHÂN BIỆT CÁCH DÙNG“NẾU NHƯ” và “NẾU KHÔNG, BẰNG KHÔNG” 如果，要是，假如...的话，和...要不，要不然，不然,否则。

Phần này các bạn sẽ cũng mình nghiên cứu một chút về loại câu giả định của tiếng Trung nhé? Đây là một cách diễn đạt điều kiện của cụm liên từ. NẾU...

1．要是......的话（yàoshì ……dehuà）thường dùng trong văn nói

2．如果......的话（rúguǒ ……dehuà）thường dùng trong văn viết

3．假如......的话（jiǎrú ……dehuà）thường dùng trong văn viết

4．假使......的话（jiǎshǐ ……dehuà）thường dùng trong văn viết (khó sảy ra)

5．假设......的话（jiǎshè ……dehuà）thường dùng trong văn viết (khó sảy ra)

6．若是......的话（ruòshì ……dehuà）thường dùng trong văn viết

7．倘若......的话（tǎngruò ……dehuà）thường dùng trong văn viết

8．万一......的话（wànyī……dehuà）có thể dịch là ngộ nhỡ, là một điều kiện rất khó hoặc cực khó mới có thể sảy ra, nhìn chung thường chỉ những sự việc không mong muốn sảy ra

9．......的话（……dehuà）cấu trúc này có thể kết hợp với 8 cấu trúc bên trên hoặc cũng có thể độc lập dứng sau một cụm từ nào đó.

 Chú ý:  Các cấu trúc ở trên đều có thể kết hợp với từ “的话” phía sau, hoặc cũng thể đứng độc lập, phía sau các cấu trúc đó thường kết hợp với các từ “就jiù – thì, bèn，那nà – vậy，那么nàme – như vậy”. Chúng đều có thể ở trước hoặc sau chủ ngữ tùy theo ngữ cảnh, hoặc là không cần dùng các cấu trúc đó cũng được nếu như ngữ cảnh quá rõ ràng.

– Nếu bạn đến Bắc Kinh thì tôi đón你去北京的话,我就去接你nǐ qù Běijīng dehuà, wǒjiù qùjiēnǐ.

– Nếu bạn đến Bắc Kinh thì tôi đón要是你去北京的话,我就去接你yàoshì nǐ qù Běijīng dehuà, wǒjiù qùjiēnǐ nǐ.

– Nếu bạn đến Bắc Kinh thì tôi đón你去北京,我就去接你nǐ qù Běijīng,wǒjiù  qùjiēnǐ nǐ.

– Nếu mùa đông không lạnh anh sẽ đưa em đi tắm biển 假使（假设）冬天不冷，那么我带你去浴海jiǎshǐ  (jiǎshè) dōngtiānbùlěng , nàme wǒdàinǐqù yùhǎi.

– Em đừng buồn nữa, nếu anh không lấy được vợ anh sẽ cưới em 你放心，万一我娶不了老婆，我就肯定娶你nǐfàngxīn, wànyīqǔbùliǎolǎopó, wǒjiùkěndìngqǔnǐ.

– Nếu tôi trúng số, tôi sẽ không cần thức khuy dậy sớm nữa 我中彩票，就不用晚睡早起了wǒzhòngcǎipiào, jiùbùyòng wǎnshuì zǎoqǐle.

  

不然，要不然，要不, 否则“NẾU KHÔNG, BẰNG KHÔNG”:连(chúng đều là liên từ)

– 不然bùrán: (nếu không thì, không thế thì) dùng để chỉ rõ sự việc nếu không như thế này thì sẽ sảy ra hay có khả năng sảy ra một tình huống khác, nó thường đi chung với 就，的话để làm tăng thêm ngữ khí, thường đứng ở đầu phân câu 2 hoặc 3 hoặc 4.

Đi nhanh thôi, nếu không thì sẽ trễ đó快走吧，不然，就迟到了kuàizǒuba, bùrán, jiùchídàole. 

Chúng mình phải nỗ lực học tập, nếu không thì lãng phí thời gian và tiền bạc我们应该好好学习，不然就是浪费时间和金钱wǒmēn yīnggāi hǎohaoxuéxí, bùrán jiùshì làngfēi shíjiān héjīnqián. 
Không thể xài tiền lãng phí nữa, không thế thì tiền tháng này không đủ dùng rồi不能再乱花钱了，不然的话，这个月的钱肯定不够用了bùnéng zài luànhuāqián le, bùrán dehuà, zhègè yuè de qián kěndìng bùgòuyòngle. 

不然 cũng có thể ở cuối câu mang nghĩa là: “ không phải như vậy” lúc này nó là một tính từ, hoặc dùng ở đầu câu đối thoại, biểu thị ý phủ định

Nói ra thì rất dễ, nhưng khi làm thì thực ra không phải như vậy说起来很容易，可做起来的时候，其实不然shuōqǐlái hěnróngyì, kězuòqǐlái, qíshíbùrán. 

Không phải đâu, chuyện không đơn giản như anh nói vậy đâu不然，事情不像你说的那么简单bùrán, shìqíng bùxiàng nǐshuōde nàmejiǎndān.

Có thể đặt từ 要，再 ở phía trước不然để biểu thị tình huống có thể thay thế, hoặc nhấn mạnh giả thiết

Buổi tôi anh ấy nếu không đọc sách, thì là viết chữ, còn không nữa thì nghe ghi âm bài khóa晚上他不是看书，就是写字，再不然就是听听课文禄音wǎnshang tā bùshìkànshū, jiùshì xiězì, zàibùrán  jiùshì tīngting kèwén lùyīn.  

Bạn lập tức đi luôn, bằng không không kịp chuyến bay này你马上上路，要不然赶不上这趟飞机nǐ mǎshàng shànglù, yàobùrán gǎnbùshàng zhètàng fēijī .

要不yàobù: (nếu không thì, không thế thì)cũng dùng để chỉ rõ sự việc nếu không như thế này thì sẽ sảy rahay có khả năng sảy ra một tình huống khác, nó thường thường đứng ở đầu phân câu 2 hoặc 3 hoặc 4, hoặc để biểu thị tình huống có thể thay thế, hoặc nhấn mạnh giả thiết.

Đi nhanh thôi, nếu không thì sẽ trễ đó快走吧，要不就迟到了kuàizǒuba, yàobù  jiù chídàole. 

Bạn có thể ngồi tàu điện ngầm, bằng không cũng có thể ngồi xe buyt đi đều được你可以坐地铁去，要不坐公共汽车去也行nǐkěyǐ zuòdìtiě, yàobù zuò gōnggòngqìchēqù yěxíng. 

否则fǒuzé: (nếu không thì, không thế thì)cũng dùng giống như不然,要不để chỉ rõ sự việc nếu không như thế này thì sẽ sảy rahay có khả năng sảy ra một tình huống khác, nó  cũng thường kết hợp với 除非phía trước hoặc phía sau với，就，的话để làm tăng thêm ngữ khí, thường đứng ở đầu phân câu 2 hoặc 3.

Không thể xài tiền lãng phí nữa, không thế thì tiền tháng này không đủ dùng rồi不能再乱花钱了，否则的话，这个月的钱肯定不够用了bùnéng zài luànhuāqián le, fǒuzé  dehuà, zhègè yuè de qián kěndìng bùgòuyòngle . 

Trừ phi bạn tự mình nếm thử, bằng không sẽ không biết mùi vị của món ăn này除非你亲口尝一尝，否则你不知道这个菜的滋味chúfēinǐqīnkǒuchángyīcháng, fǒuzé nǐbùzhīdaozhègècàidezīwèi.

Chú ý：về cơ bản thì các từ不然，要不然，要不, 否则 đều có nghĩa như nhau, có thể thay thế cho nhau, nhưng không phải tình huống nào cũng có thể thay thế. Thông thường chúng có ý cụ thể như sau:

– 要不 = 不然 (mang nghĩa giả thuyết, hoặc đưa ra một cái lý do phía sau)

– 要不然 (giống như要不 ,不然, nhưng nhấn mạnh ý hơn, nghiêm túc hơn)

– 否则(nghĩa mạnh nhất hàm ý răn đe, áp buộc)

KẾT THÚC BÀI HỌC RỒI, CHÚC CÁC BẠN LUÔN HỌC TỐT ?

Xem thêm...