CÁCH BIỂU ĐẠT VỪA...THÌ 一。。。就。。。，了。。。就。。。

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

CÁCH BIỂU ĐẠT VỪA...THÌ 一。。。就。。。，了。。。就。。。

– Cấu trúc 一。。。就。。。（ Vừa....... Thì/đã....... ） Có thể được dùng để chỉ hai sự việc xảy ra nối tiếp nhau. Chủ ngữ của hai sự việc này có thể là 1 hoặc 2 nhân vật khác nhau.

Chuông tan học vừa vang lên tôi liền đứng dậy rồi下课铃一响，我就站起来了xiàkèlíng yīxiǎng, wǒjiù zhànqǐláile.

Tôi vừa xuống máy bay thì gọi điện thoại cho má我一下飞机，就给妈妈打了电话wǒyīxiàfēijī, jiùgěimāma dǎlediànhuà.

– Cấu trúc 一。。。就。。。còn mang nghĩa hễ... Thì, là....

Theo sau 一 là điều kiện, theo sau 就 là tình huống sẽ xảy ra trong điều kiện đó.

Con trai lúc nhỏ hễ nói chuyện là đỏ mặt儿子小时候一说话就脸红érzixiǎoshíhou yīshuōhuà jiùliǎnhóng.

Vừa gặp đã yêu (mối tình sét đánh)一见就爱Yījiàn jiùài.

– Cấu trúc 一。。。就。。。thường biểu đạt một hành động vừa kết thúc thì có tiếp một hành động khác sảy ra, do vậy ta có thể kết hợp với “刚” tạo thành.

刚一。。。就。。。,ý nghĩa và cách dùng cũng không thay đổi

Con trai lúc nhỏ hễ nói chuyện là đỏ mặt儿子小时候刚一说话就脸红érzixiǎoshíhou gāng yīshuōhuà jiùliǎnhóng.

– Cấu trúc 一。。。就。。。thường biểu đạt một hành động vừa kết thúc thì có tiếp một hành động khác sảy ra, do vậy ta có thể đổi thành了。。。就。。。

Chỉ có một chút khác biệt là “一” thì ở truớc động từ (vì “一” lúc này là phó từ), còn “了” thì ở sau động từ (vì “了” là trợ từ động thái).

Con trai lúc nhỏ hễ nói chuyện là đỏ mặt儿子小时候说了话就脸红érzixiǎoshíhou shuōlehuà jiùliǎnhóng.

– Cấu trúc 一。。。就。。。nhất định phải có 2 hành động, nếu chỉ có 1 hành động thì chỉ dùng 刚。。。

Anh ta vừa đi ra ngoài他刚出去了tāgāng chūqùle.

Bài học tới đây đã hết mong gặp lại các bạn trong những bài kế tiếp, chúc mọi người thú vị với bài học của Trung Tâm.