CÁCH DÙNG MỖI...MỖI.../ CÀNG...CÀNG.../CÀNG NGÀY CÀNG...一年比一年。。。，越来越。。。，越。。。越。。。，更。。。更。。。的用法

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

CÁCH DÙNG MỖI...MỖI.../ CÀNG...CÀNG.../CÀNG NGÀY CÀNG...一年比一年。。。，越来越。。。，越。。。越。。。，更。。。更。。。的用法

Trong tiếng Trung khi biểu đạt sự gia tăng mức độ hoặc biến đổi của sự vật chúng ta thường có một số câu mẫu như sau:

Mỗi năm một tốt hơn一年比一年好yīnián bǐ yīniánhǎo.

Mỗi lần một nhiều hơn一次比一次多yīcì bǐ yīcìduō.

Mỗi câu mỗi khó hơn一句比一句难yījù bǐ yījùnán.

Sự gia tăng cũng dùng để biểu đạt cho tình huống xấu, kém:

Sức khỏe mỗi ngày một kém đi身体一天比一天差shēntǐ yītiān bǐ yītiānchà.

Khi biểu thị mức độ chung chung, hoặc chỉ biểu đạt một nhân vật, một sự việc thì có 2 công thức thường ở sau chủ ngữ:

Càng ngày càng...越来越。。。(phía sau thường là tính từ hoặc động từ trìu tượng)

Càng ...càng越。。。越。。。(phía sau là động từ hoặc tính từ đều được)

Cô ấy càng ngày càng lười她越来越懒tā yuèláiyuèlǎn.

Tôi càng ngày càng thích tiền我越来越喜欢钱wǒ yuèláiyuè xǐhuanqián.

Bạn càng nói càng lộn你越说越乱nǐyuèshuōyuèluàn.

Tiếng Hoa càng học càng khó汉语越学越难hànyǔ yuèxué yuènán.

Chúng ta cũng có thể thay thế越。。。越。。。bằng更。。。更。。。hoặc có thể dùng 2 hoặc 3 từ hoặc 1 từ cũng được.

Hãy để chúng ta giống như chim bay càng cao càng nhanh càng xa让我们像鸟儿一样飞得更高更快更远ràngwǒmen xiàngniǎor yīyàng fēidegēnggāo gēngkuài gēngyuǎn.

Bạn càng nói càng lộn你更说更乱nǐgēngshuō gēngluàn.

Anh ta học càng tốt hơn他学得更好tāxuédegēnghǎo.

Chú ý: tất cả các cách dùng ở trên đều không được dùng các phó từ chỉ mức độ trong đó (很hěn–rất，太tài–quá，非常fēicháng–vô cùng，十分shífēn– vô cùng,...极了jíle–cực kỳ) bởi những công thức đó cũng đang biểu đạt mức độ cao rồi.

Bài học đã kết thúc, hẹn gặp lại trong tiết học sau nhé?