Cách dùng các từ "ngu, ngốc, chê bai người khác" 呆，傻，笨，痴，愚蠢 trong tiếng Trung

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

CÁCH DÙNG TỪ 呆，傻，笨，痴，愚蠢TRONG TIẾNG TRUNG

  Trong giao tiếp thường ngày, có đôi khi một câu nói, một âm tiết phát ra có thể phù hợp chưa cũng có thể tạo cảm giác thoải mái hay không cho người nghe. Hãy cùng mình điểm danh một chút về cách nói về chữ “không thông minh” như thế nào ?

呆dāi -  ngốc (đầu óc chậm chạp, không nhanh nhẹn) = “愣”lèng – sững sờ

Đầu óc ngây ngô呆头呆脑

Ngẩn người发呆

Sợ hãi trơ mặt ra吓呆了

– Nán lại, ở lại, chán, buồn = "待"dāi– ở lại

 

 Ở nhà xem tivi呆在家里看电视

 

Một mình buồn chán一个人呆着

 

傻shǎ – ngốc, khờ, dốt (hồ đồ, không hiểu chuyện) nặng hơn 呆 một chút

 

Bạn thật ngốc 你真傻nǐzhēnshǎ

Đầu óc ngu muội傻头傻脑 shǎtou shǎnǎo

Giả vờ ngớ ngẩn装疯卖傻zhuāngfēng màishǎ

Sợ lú cả người吓傻了xiàshǎle

 

笨bèn – ngu, dốt (đầu óc không phát triển) nặng hơn 傻

 

Cái thằng ngu này你这个笨家伙nǐzhègè bènjiāhuǒ！

 

Đi đôi giày nặng nhọc này thật khó chịu穿着这双笨重的鞋走路真难受chuànzhe

 

 zhèshuāng bènzhòng dexié zǒulù zhēnnánshòu.

 

Cái thằng đần này你这个笨蛋nǐzhègè bèndàn！

 

痴chī – ngu, gàn, dở hơi, si mê, nghiền (loạn trí, khùng, thần kinh thất thường) nghĩa nặng hơn 笨

Ngu ngốc痴呆chīdāi

 

Người ngốc nói mê痴人说梦chīrén shuōmèng

 

Si mê痴迷chīmí

 

Si tình痴情chīqíng

 

愚蠢yúchǔn - ngu xuẩn, ngu dại (cực ngu, ngu muội) nghĩa nặng hơn 痴

 

Ngu xuẩn không biết gì愚蠢无知

Cách làm này quá ngu xuẩn这种做法太愚蠢

 

Ngu đần愚拙yúzhuò

 

Ngày cá tháng 4愚人节yúrénjié

 

– Dưới đây là một số câu hay dùng để mắng người:

 

Ngớ ngẩn, thằng ngốc, bệnh down白痴 báichī

Kẻ ngu si, kẻ dần độn呆子 dāizi = 傻子 shǎzi

Kẻ ngốc愚人 yúrén

Đồ ngu, đồ đần độn蠢才 chǔncái = 蠢货 chǔnhuò

Đồ ngốc傻瓜 shǎguā (thường dùng để đùa cợt giữa bạn bè)

Đồ ngốc呆瓜 dāiguā = 傻瓜 shǎguā

Đần độn, ngu si笨蛋 bèndàn

Đồ ngu si二百五 èrbǎiwǔ

Tên ngu xuẩn, đồ ngu đần蠢人 chǔnrén

Đần như khúc gỗ木头人 mùtourén

Ngu ngốc傻帽儿 / 傻帽 shǎmào (r)

Đồ bị thịt, đồ bao rơm, đồ ăn hại草包 cǎobāo

Đầu óc có vấn đề脑残 nǎocán

 

Đồ ăn hại, kẻ vô dụng饭桶 fàntǒng

Ngu ngốc傻逼 shǎbī

Đồ con lừa, đồ ngu蠢驴 chǔnlǘ

Đồ ngốc, năng lực kém低能儿 dīnéngr

Thằng ngốc笨家伙 bènjiāhuǒ

Đồ mít đặc, dốt đặc cán mai无知者 wúzhīzhě

Thằng ngố憨子 hānzi

Đồ ngốc笨瓜 bènguā = 傻瓜 shǎguā = 呆瓜 dāiguā

Tên trộm ngu ngốc笨贼 bènzéi

Người ngu đần愚氓 yúméng

Đồ ngu xuẩn痴汉 chīhàn

Đồ không có não胸大无脑 xiōngdàwúnǎo

Máu lên não chậm脑缺氧 nǎoquēyǎng

 Đồ ngu笨货 bènhuò

Tên đại ngốc大傻个儿 / 大傻个 dàshǎgè(r)

Tên ngốc, kẻ hậu đậu笨伯 bènbó

BÀI HỌC TỚI ĐÂY LÀ ĐÃ HẾT, CHÚNG TA SẼ GẶP LẠI TRONG BÀI HỌC SAU ?

Xem thêm...

CÁCH DÙNG TỪ “熟”，“熟” 的用法 (shú , shóu )

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

CÁCH DÙNG TỪ “熟”，“熟” 的用法   (shú , shóu )

– Là một từ khá đặc biệt, bởi ngoài hai cách đọc ra nó còn có rất nhiều nghĩa, nhiều cách dùng cũng như từ tính của nó:

 

– Khi là động từ mang nghĩa “chín” (thường ở sau chủ ngữ diễn tả chủ ngữ):

 

Cơm chín rồi饭熟了fànshúle

 

Nấu chín rồi 煮熟了zhǔshóule

 

Trái cây đã chín水果熟了shuǐguóshúle

 

– Khi là tính từ mang nghĩa  “được mùa, quen ” (thường ở trước danh từ):

 

Năm được mùa熟年shúnián

 

Quen tay熟手shúshóu

 

– Có thể dùng như một phó từ mang nghĩa “kỹ, yên”(thường ở trước động từ):

 

Nghĩ kỹ熟思shúsī

 

Quan sát kỹ熟察shóuchá

 

Đọc thuộc 熟读shúdú

 

Chú ý: khi bạn biết phân biệt về từ tính của từ loại thì đó là cách tốt nhất, nhưng cũng nhiều tình huống chúng ta cũng không nhất định phải nghiên cứu kỹ quá về nó, bởi vậy nó thường tạo một chút áp lực cho bản thân, do vậy theo mình thì trăm hay không bằng tay quen, chúng ta hãy dùng nhiều và ứng dụng nhiều thì học thuyết nào cũng chưa hẳn sẽ còn bền vững, có ngoại lệ?

 

Người quen熟人shúrén

 

Học thuộc学熟xuéshú

 

Ngủ ngon熟睡shúshuì

 

Đường quen熟路shúlù

 

Quen biết熟识shúshi

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC RỒI, HẸN GẮP LẠI BẠN TRONG NHỮNG BÀI SAU NHÉ?

Xem thêm...

CÁCH DÙNG TỪ ĐUỔI, ĐUỔI THEO, ĐUỔI ĐI 赶的用法

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

CÁCH DÙNG TỪ ĐUỔI, ĐUỔI THEO, ĐUỔI ĐI 赶的用法

– Đuổi theo, xua, lùa, xua đuổi: 

Anh đi trước, tôi đuổi theo sau你在前头走，我在后头赶 nǐzàiqiántóuzǒu, wǒzàihòutóugǎn 。

Đuổi nó đi赶他走 Gǎntāzǒu。

Đuổi nhanh lên快赶kuàigǎn!

Xua ruồi, đuổi ruồi 趕苍蝇 gǎncāngying。

–Vội vàng, vội vã, hấp tấp, lật đật: 

Đi chợ赶集gǎnjí (thường dùng cho những vùng thôn quê, đi chợ phiên)

Gấp rút hoàn thành nhiệm vụ赶任务gǎnrènwù.

 Vội vàng phanh xe ngay赶紧刹车gǎnjǐnshāchē.

  Đi theo tôi mau lên赶快跟我走gǎnkuàigēnwǒzǒu.

Anh ta vội vàng xin lỗi他赶忙道歉tāgǎnkuàishāchē.

– Đánh, đánh đuổi: 

 Đánh xe ngựa赶大车gǎndàchē.

Đánh xe (xe do động vật kéo)赶车Gǎnchē

– Vào lúc, gặp: 

Gặp một trận mưa赶上一阵雨gǎnshang yīzhènyǔ.  

 Vừa đúng lúc anh ấy có ở nhà正赶上他在家zhènggǎnshang tāzàijiā.

– Đợi, chờ (giới từ, dùng trước từ chỉ thời gian): 

 Đợi đến mai hãy hay赶明天再说gǎnmíngtiānzàishuō.

Đến tết hãy về nhà 赶春节再回家gǎnchūnjié zàihuíjiā.

Chú ý:  khi “赶” mang nghĩa là: “đuổi theo...” thì có thể thay bằng từ  “追”, còn khi赶 mang nghĩa khác thì không thay được:

Đuổi theo nó赶/追/追赶他Gǎn/zhuì/zhuìgǎn tā.

–     “赶” cũng có thể là một Danh từ khi dịch cho họ, tên của người:

Anh ta họ Cản她性赶tāxìnggǎn.

Bài học đã kết thúc rồi, hẹn gặp lại các bạn trong bài sau nhé?

Xem thêm...

SO SÁNH BỔ NGỮ TRẠNG THÁI (BNTĐ,BNMĐ)VÀ BỔ NGỮ KHẢ NĂNG状态补语和可能补语的区别

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

SO SÁNH BỔ NGỮ TRẠNG THÁI (BNTĐ,BNMĐ)VÀ BỔ NGỮ KHẢ NĂNG状态补语和可能补语的区别

Bổ ngữ khả năng và Bổ ngữ mức độ đều có chữ “得” trong tiếng Trung. Vậy làm sao để phân biệt hai loại bổ ngữ này!

– Bổ ngữ khả năng biểu thị kết quả có thể thực hiện, còn Bổ ngữ chỉ mức độ biểu thị kết quả đã thực hiện xong, đã có trình độ

–Trọng âm của Bổ ngữ khả năng sẽ nằm ở động từ; còn trọng âm của Bổ ngữ chỉ mức độ được đặt trên chính bổ ngữ mức độ:

Bổ ngữ khả năng: (tân ngữ ở sau bổ ngữ)

Bạncó thể nghe hiểu thầy giảng bài你听得懂老师的话Nǐ tīng de dǒng lǎoshī de huà

Bổ ngữ mức độ: (tân ngữ ở trước bổ ngữ)

Bạn nghe hiểu thầy giảng bài老师的话你听得懂Lǎoshī de huà nǐ tīng de dǒng ma 

– Bổ ngữ mức độ được dùng với những phó từ chỉ mức độ, (很，太，非常，十分。。。) Bổ ngữ khả năng thì không được:

Học rất tốt 学得很好xuéde hěn hǎo.

 

Nói tiếng Hoa vô cùng lưu loát 说汉语说得非常流利Shuōhànyǔ shuōde fēichángliúlì.

 

– Thể phủ định không giống nhau

Bổ ngữ khả năng: (dùng 不không dùng 得)

Bạn không thể nghe hiểu thầy giảng bài你听不懂老师的话Nǐ tīng  bùdǒng lǎoshī de huà.

Bổ ngữ mức độ: (dùng cả 得 và不)

Bạn nghe không hiểu lời của giáo viên không 老师的话你听得不懂Lǎoshī de huà nǐ tīng de bù dǒng.

– Hình thức của câu hỏi chính phản không giống nhau：

Bổ ngữ khả năng: (lặp lại động từ)

Bạn có thể nghe hiểu thầy giảng bài không你听得懂听不懂老师的话Nǐ tīng de dǒng tīng bù dǒng lǎoshī de huà?

Bổ ngữ mức độ: (không lặp lại động từ)

Bạn nghe không hiểu lời của giáo viên không老师的话你听得懂不懂Lǎoshī de huà nǐ tīng de dǒng bù dǒng.

Bài học tới đây là kết thúc rồi, nếu bạn nào muốn thuận tiện hơn trong việc học thì có thể liên hệ với Trung tâm để mua sách hoặc vào Youtube học thêm theo các Video dạy học mình (vao Youtube nói hoặc đánh hàng chữ " Hoa ngữ những người bạn + video bài cần học ". Hẹn gặp lại các bạn trong các bài học sau nhé?

Xem thêm...