Thán từ trong tiếng Trung 叹词tàncí

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

Thán từ trong tiếng Trung 叹词tàncí

 – Thán từ là loại từ biểu thị một thái độ, tình cảm, cảm xúc của người nói.

– Là loại hư từ đặc biệt, độc lập trong câu, không có mối liên hệ với các từ ngữ khác.

– Thán từ có thể đứng độc lập tạo thành một câu riêng lẻ.

 Muốn hiểu chính xác nghĩa của các thán từ phải dựa vào tình huống câu cụ thể. Có thể phân loại thán từ thành các dạng sau:

 – Biểu thị kinh ngạc, cảm thán: 啊(ā), 咦(Yí), 嘿(hēi), 嗨(hāi), 嚯(huò), 吓(xià), 哟(yō)

– Biểu thị vui vẻ, mỉa mai: 哈(hā), 嘻(xī), 呵(hē), 哈哈(hāhā), 嘻嘻(xī xī), 呵呵(hēhē)

– Biểu thị buồn khổ, tiếc hận: 唉(āi), 哎(āi), 嗨(hāi), 哎呀(āiyā)

– Biểu thị phẫn nộ, khinh bỉ: 呸(Pēi), 啐(cuì), 哼(hēng), 吓(xià)

– Biểu thị bất mãn: 唉(āi), 嗨(hāi), 嚯(huò), 吓(xià) 

Các câu cảm thán (Thán từ) thường dùng trong tiếng Trung.

–  呀yā. A, á (biểu thị sự kinh ngạc)

 Á, lần này hỏng rồi呀, 这下可糟了yā zhè xià kě zāo le.

 Ồ tuyết rơi rồi呀, 下雪了yā, xià xuěle!

 Trời ơi, thật là một mớ hỗn độn天呀, 什么都搞得一团糟Tiān ya, shénme dōu gǎo dé yītuánzāo.

– 呦 yōu. Á, úi chà, ôi (tỏ ý kinh ngạc, sợ hãi, đột nhiên phát hiện hoặc nhớ ra).

Á, bên kia có bóng người呦, 那边有个人影yōu, nà biān yǒu ge rén yǐng!

 Ô! Sao anh cũng đến à呦！你怎也來了yōu! nǐzěnmeyělái le?

Ối! quên mang CMND rồi呦！忘了带身份证了yōu ! wàng le dài shēn fèn zhèng le!

– 喳 zhā. Dạ vâng (tiếng  ứng đáp của người hầu  ngày xưa đối với chủ, tiếng ríu rít của động vật).

Một đám trẻ ríu rít, vô cùng vui vẻ一群儿童叽叽喳喳，无比欢乐yīqún értóng jījizhāzha,wúbǐhuānlè.

 Tiếng chim sẻ kêu ríu rít ở trong sân sau麻雀在后院里吱吱喳喳的叫máquè zàihòuyuànlǐ zhīzhizhāzha dejiào.

 – 嗳 ǎi. Ấy, ô, ấy chết (tỏ ý phủ định hoặc không đồng ý).

Ấy chết, như vậy  sao được chứ 嗳，这怎么能行呢ǎi, zhè zěnme néng xíng ne?

Ấy chết, Đừng nói thế嗳, 別那么说Āi, bié nàme shuō!

–  唉 ài. Ôi (tỏ ý thương cảm , thất vọng, nuối tiếc, hối hận, chán nản)

Ôi, trận bóng này lại thua rồi唉, 这场球又输了ài, zhè chǎng qiú yòu shū le.

Ôi, tôi thật không nên đến đây唉, 我真不该到这里来ài, wǒ zhēn bù gāi dào zhè lǐ lái!

Ừ, đi đi唉，去吧ài ! qù ba!

 Ôi, sao lại làm mất cuốn sách mới mua rồi唉, 怎么把新买来的书弄丟了Āi, zěnme bǎ xīn mǎi lái de shū nòng diūle!

– 嗯éng, èn.  Ủa , hả (biểu thị sự thắc mắc)

Ủa , sao anh không nói nữa嗯？你怎么不说话了èn, nǐ zěnme bù shuō huà le?

Ủa , sao anh vẫn chưa đi嗯, 你怎么还没走éng, nǐ zěnme hái méi zǒu？

 

– 哈哈Hāhā. Hà hà (biểu thị sự đắc ý, thoả mãn)
Hà hà, thí nghiệm thành công rồi哈哈, 试验成功啦hā hā, shì yàn chéng gōng lā!

 – 哇wā. wow, oa   (biểu lộ sự ngạc nhiên, kinh ngạc, tiếng khóc, tiếng nôn)  

Oa! Xinh quá哇! 太漂亮了wā!Tài piàoliangle!
  
 – 哎呀Āiyā. úi chà, ui cha, ái chà (biểu thị sự giật mình).

Ui cha! Chết mẹ rồi哎呀! 我的妈呀Āiyā! Wǒ de mā ya!

– 咳Hāi. Này, hả , ủa (biểu thị sự kêu gọi, nhắc nhở, kinh ngạc)

Này, anh đi đâu đó 咳, 你到哪儿去hāi, nǐ dào nǎr qù?

Ủa có chuyện tốt vậy sao咳, 有这样的好事hāi , yǒu zhè yàng de hǎo shì?

 – 哟yō . Ô, ôi chao, ôi, ối... (tỏ sự ngạc nhiên hoặc đau đớn).

Ối, anh giẫm phải chân tôi rồi哟, 你踩我脚了yō, nǐcǎiwǒdejiǎole!  

Ồ, không tồi哟, 不错嘛  yō, bùcuòma!

– 嗨哟 Hāi yō. Dô ta, hò dô ta (tiếng hò cuả những người làm lao động nặng khi cùng thực hiện 1 động tác nào đó).

Dô ta! Dô ta! Moị  người cùng gắng sức nào嗨哟！嗨哟！大家齐用力哟hāi yo! hāi yo! dà jiā qí yòng lì yō!

 – 嗬 Hē. Ơ, ồ (biểu thị sự kinh ngạc).

Ồ, cừ thật嗬, 真棒hē, zhēn bàng!

 – 吓hè. Hừ (tỏ ý không bằng lòng).

Hừ, sao có  thể như vậy chứ吓，怎么能这样呢Hè , zěnme néng zhè yàng ne?

 – 嘿Hēi. Này (biểu thị sự nhắc nhở, kêu gọi,  đắc ý, ca ngợi, kinh ngạc)

Này, đi đâu đấy嘿, 上哪儿去hēi, shàng nǎr qù?

Chà, giỏi thật嘿, 真了不起hēi, zhēn liǎo bù qǐ!

Ồ, tuyết rơi rồi嘿, 下雪了hēi, xià xuě le.

 – 哼Hèng. Hừm, hừ (tỏ ý bất mãn, khinh thường, phẫn nộ).

Hừ, có gì hay chứ 哼, 有什么了不起hèng, yǒu shénme liǎo bù qǐ?

 – 哦 ó. Ủa (biểu thị sự nửa tin nửa ngờ)

Ủa Anh cũng muốn đến tham gia cuộc họp của chúng tôi à 哦, 你也要来参加我们的会ó, nǐ yě yào cān jiā wǒ men de huì?

– 哦 ò. Ồ (biểu thị sự hiện ra)

Ồ, tôi hiểu rồi哦, 我懂了ò, wǒ dǒng le!

 –  呸 pēi. Hừ, xì (biểu thị sự trách móc, khinh miệt, phản  đối).

Xì, đồ không biết xấu hổ呸, 不知羞耻的东西pēi, bù zhī xiū chǐ de dōng xi!

 – 喂 wèi. Này, a lô (biểu thị sự kinh ngạc).

Này, đợi tôi với喂, 等等我wèi, děng děng wǒ!

 –啊ā. Biểu thị sự ngạc nhiên và khen ngợi:

Chà, đẹp quá啊, 太美了Ā, tài měi le!

 啊 á.Biểu thị sự truy hỏi:

Hả, lúc nãy cậu nói gì cơ啊, 你刚才说什么Á, nǐ gāngcái shuō shénme?

 啊 ǎ. Biểu thị sự nghi ngờ:

Hả, sao có thể như thế được啊, 这怎么可能呢Ǎ, zhè zěnme kěnéng ne?

 啊 à. Biểu thị những ý nghĩa sau:

Thì ra là như vậy à啊, 原来是这样啊À, Yuánlái shì zhèyàng à! (đột nhiên hiểu rõ).

 Ừ, cứ như vậy đi啊, 就这样吧À, jiù zhèyàng ba! (đáp ứng).

 Ôi, tổ quốc của tôi啊, 我的祖国À, wǒ de zǔguó! (khen ngợi).

Chú ý: “啊 nằm ở giữa hoặc cuối câu, bị ảnh hưởng của nguyên âm và âm đuôi nên phát âm khác đi và có thể viết thành chữ khác.

BÀI HỌC ĐÃ KẾT THÚC RỒI CHÚNG TA GẶP LẠI TRONG TIẾT SAU NHÉ