看起来 (Xem ra, có vẻ như là, giống như là)

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

看起来 (Xem ra, có vẻ như là, giống như là) là một cách nói xen vào. Biểu thị sự đánh giá, dự đoán đối với một tình huống nào đó, thường đứng ở đầu phân cấu1, 2, 3...

天阴得很厉害，看起来要下雨了........................................................................

那个人走得很快，看起来有什么急事.................................................................

已经八点了，看起来今天她来不了了................................................................

Xem ra ông trời muốn thử thách nhân loại đấy mà...............................................

...............................................................................................................................

Rất nhiều người không nỗ lực học tập, xem ra họ chỉ muốn có cái bằng HSK.

................................................................................................................................

– Ngoài cách dùng như trên “起来” còn có nghĩa như từ “开始kāi shǐ – bắt đầu”                                  Động từ + 起  + Danh từ + 来:

Trời bắt đầu mưa rồi 天下起雨来了tiānxiàqǐ yǔláile.

他们又谈起话来了.............................................................................................

Hai  đứa nó lại tám nữa rồi...................................................................................

Thời tiết nóng lên rồi..............................................................................................

BÀI HỌC ĐÃ KÉT THÚC, CHÚNG TA GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ

Cách dùng 深深地感动 shēn shēn de gǎn dòng （cảm động rất sâu sắc）

 HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

深深地感动（cảm động rất sâu sắc）Đây là một cách nhấn mạnh cảm xúc, cảm giác, bằng cách để tính từ hoặc số lượng từ trước một hành động nào đó, (trạng ngữ).

Nếu bạn nào muốn hiểu rõ về loại ngữ pháp này thì hãy vào mục số 29 trang 100 của cuốn ngữ pháp tập 3 của “ Hoa Ngữ Những Người Bạn” để nghiên cứu về cách dùng từ “地”. ở đây mình chỉ đưa ra một hai ví dụ để các bạn đễ hình dung hơn mà thôi:

–  phía trước “地” Phải là 2 từ trở lên.

– phía sau “地” phải là động từ (kết cấu động từ).

– Khi trùng điệp từ đơn âm thì dùng hay không dùng “地” đều được.

– Khi trùng điệp từ song âm thì thường phải dùng “地” (nếu song âm không trùng điệp thì dùng hay không đều được).

Cậu ta rất nhanh liền viết ra đáp án...............................................................................

Thời gian cứ từng ngày từng ngày trôi qua, thật không ngờ rằng Bình Dương đã phong tỏa 3 tháng rồi, mọi người ơi cố lên nào.....................................................................

Hãy nói với bản thân nỗ lực học tập nhé?........................................................................

BÀI HỌC ĐẪ KẾT THÚC, GẶP LẠI TRONG BÀI SAU NHÉ!

Cách dùng 脸红=害羞，不好意思，惭愧 liǎnhóng = hàixiū, bùhǎoyìsi (mắc cỡ)

 

HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN

脸红=害羞，不好意思，惭愧 liǎnhóng = hàixiū, bùhǎoyìsi  (mắc cỡ)

红脸 （他的脸皮肤很红）hóngliǎn = tādeliǎnpífū hěnhóng     (mặt đỏ)

Nghe nói mình rất đẹp gái, cô Linh mắc cỡ rồi.................................................................

Bé trang không phải mặt đỏ mà là mặt đen.....................................................................