23:28
HOA NGỮ NHỮNG NGƯỜI BẠN
无论Wúlùn（连）bất kể, bất luận. Kết hợp với “都”hoặc“也”cùng sử dụng. Biểu thị trong bất cứ điều kiện nào, kết quả hoặc kết luận đều không thay đổi. Phía sau “无论” phải là đại từ nghi vấn biểu thị chung chung hoặc phải đưa ra 2 hoặc nhiều tình huống biểu thị sự lưa chọn.
无论你回来不回来，都给我来个电话………………………………………………….
无论刮风还是下雨，她从来没有迟到过……………………………………………….
– Có thể lặp lại “无论” mấy lần trong câu để nhấn
mạnh ngữ khí hoặc để nó ở đầu phân câu sau để nhấn mạnh kết quả hay kết luận.
无论是工作还是学习，无论是什么人物我也忘不了小时候是个贫穷孩子.................
...............................................................................................................................
病毒来了我们都苦的，无论你是富人还是穷人！.....................................................
Chú ý:
Không thể nói *无论下大雨我们也去 (câu đó không có đại từ nghi vấn, hoặc 2
hay nhiều tình huống).
– Chúng ta có thể thay “无论Wúlùn” bằng “不论bùlùn” trong mọi tình huống, chỉ là “无论Wúlùn” hay dùng trong văn nói, còn “不论bùlùn” hay dùng trong văn viết mà thôi.
|
|
不论做什么事，她都非常认真………………………………………………………..
– “不管bùguǎn”
cũng có ý nghĩa như “无论Wúlùn”, nhưng “不管bùguǎn” được dùng tùy tiện hơn chứ không
phải theo quy tắc chặt chẽ như “无论Wúlùn”, vả lại nó thường hay dùng nhiều
trong khẩu ngữ.
不管好不好 = 无论好还是（或者）不好...........................................................
不管怎样 = 无论如何..........................................................................................
Bất kể bạn là ai, chỉ cần đi đúng hướng
sẽ thành công................................
......................................................................................................................
Cho dù thích hay không chúng ta vẫn phải
đi về phía trước.......................
...........................................................................................................................
Cho dù trời nắng hay trời mưa, cho dù hạnh
phúc hay khó khăn chỉ cần chúng ta không lùi bước là được
............................................................................................................................
Tôi sẽ luôn luôn đi về phía trước, cho
dù ngày mai tôi như thế nào chăng nữa
..............................................................................................................................
